Mis servicios profesionales como traductora e intérprete incluyen:
1. traducciones generales: cartas de cafés y restaurantes, folletos turísticos, catálogos de cosméticos, ferias industriales, foros de economía, cartas comerciales, servicios de traducción, inmobiliaria, piensos y artículos para animales, así como otros tipos de textos de carácter publicitario y páginas web (Brioni, Centauro Rent a Car, Sierra Blanca Quality Equipment, Doncella Beach, Apartamentos Solana, Agestrad, Marbella Translators, JyV, Apps Capital, Luxury Consulting);
2. traducciones de carácter jurídico, administrativo y económico: contratos, escrituras de compraventa, avisos legales, documentos procedentes de Ayuntamientos y otros organismos públicos;
3. traducciones de carácter técnico: textos sobre producción avícola, producción de cueros, máquinas agrícolas, industria de alimentación, manuales de instrucciones de electrodomésticos, calculadoras científicas, sistemas de información y aviso a la población (incluidos sus elementos informáticos y eléctricos), sistemas de ventilación y refrigeración, burletes y otros accesorios para el sellado de puertas y ventanas, arquitectura de redes informáticas, coches eléctricos, abonos;
4. interpretación simultánea y consecutiva: interpretacion presencial y no presencial, interpretación de enlace, chuchotage, conferencias, entrevistas, reuniones de empresas, videoconferencias;
5. revisión y corrección: revisión de textos, webs, maquetas, galeradas;
6. diseño y maquetación: trabajos con Office, Indesign, Dreamweaver, Catscradle, Inkscape, Gimp, Poedit, SilEdit, KompoZer, Trados, HTML.
Las tarifas que aplico para traducciones e interpretaciones son las siguientes:
TRADUCCIÓN ESCRITA
| SERVICIO |
TARIFA |
| Español<>Ruso |
0,07-0,09 € / palabra |
| Francés<>Ruso |
0,07-0,09 € / palabra |
| Inglés<>Ruso |
0,07-0,09 € / palabra |
| Italiano<>Ruso |
0,07-0,09 € / palabra |
| Español<>Francés |
0,06-0,08 € / palabra |
INTERPRETACIÓN PRESENCIAL CONSECUTIVA
SERVICIO |
HORA |
MEDIA JORNADA |
JORNADA COMPLETA |
| Español<>Ruso |
50 € |
180 € |
350 € |
| Francés<>Ruso |
60 € |
220 € |
400 € |
| Español<>Francés |
40 € |
150 € |
280 € |
INTERPRETACIÓN PRESENCIAL SIMULTÁNEA
SERVICIO |
HORA |
MEDIA JORNADA |
JORNADA COMPLETA |
| Español<>Ruso |
60 € |
220 € |
400 € |
| Francés<>Ruso |
70 € |
250 € |
480 € |
| Español<>Francés |
50 € |
180 € |
350 € |
La tarifa dependerá de la naturaleza del texto (general o técnico), volumen, plazo de entrega (estándar o urgente) y formato (básicos -Word, Excel, Powerpoint- o específicos -Indesign, Tag, HTML, etc.).
Precios sin IVA (21%). Gastos de desplazamiento, alojamiento y dietas por cuenta del cliente (en interpretación presencial).
Para otros servicios (revisión, maquetación, etc.), consúlteme por correo electrónico o teléfono.
y Twitter
